To fix this problem, create the volume on your local machine (not on the USB stick or any other external device).

Once the volume is created on your machine, you just have to move it (a VeraCrypt volume is a single file) to the USB key. The volume will then be fully accessible from the USB key.